FRIDA ELVESZETT FELJEGYZÉSEI
Frida Kahlo személyes tárgyai között volt egy fekete kis füzet, amit ő "Füveskönyvnek" nevezett. Recepteket gyűjtött benne. Halottak napjára ezekből készült az áldozati ajándék. A hagyomány szerint november 2-án az Úr rövid földi látogatást engedélyez az elhunytaknak, vagyis ilyenkor oltárt illik emelni, amelyen bársonyvirág, szentjánoskenyér, letűnt időket idéző fotográfiák, ájtatos képek, misztikus illatú füstölők, cukorkoponyák, a túlvilági út megvilágítására szolgáló gyertyák, valamint kedvenc ételeik fogadják őket.
Azóta, hogy a lelet előkerült a szépséges Coyoacán negyed Londres utcájában álló múzeumi tárgyak közül, mindig nagy becsben tartották. A közönségnek először a Palacio de Bellas Artesben, a Frida Kahlo születésnapján rendezett kiállításon mutatták be. Már puszta létével is tanúsította, hogy gazdája mekkora odaadással készült és mennyi időt áldozott messze földön híres halotti oltárainak elkészítésére.
(F. G. Haghenbeck. 2012. Frida füveskönyve. Libri. Budapest. 7.)
A KÖNYVRŐL
Szerző: Francisco G. Haghenbeck
Cím: Frida Füveskönyve
Alcím: Rejtélyek, vágyak receptek
Eredeti cím: Hierba Santa
Megjelenés éve: 2009
Fordította: Kepes János, 2012
Kiadó: Libri Kiadó
Haghenbeck mexikói író teljesen más perspektívából közelítette és örökítette meg Frida Kahlo életét. Ahogy a fenti szövegrészletből is kiderül, a szerző Frida kis fekete receptes füzetét - ahogy ő hívta Füveskönyvét - vette alapul az életrajzi regényhez. A híres festőnő egyik olasz barátja, Tina, avagy teljes nevén Assunta Adelaide Luigia Modotti Mondini szépséges fotográfus ajándékozta neki a fekete füzetet, amibe Frida élete végéig gyűjtögette az ízletes és izgalmas mexikói különlegességeket, hogy halottak napján méltón áldozzon "Keresztanyjának", a Halálnak.
Ez a könyv minden tekintetben felülmúlta a várakozásaimat, de ami a legnagyobb meglepetést okozta, az a szerkezete. A regény fejezeteit Frida jelentősebb életeseményei alkotják, melyekben mindig megismerhetünk egy újabb ételkülönlegességet a Füveskönyvből. Bár a középpontban Frida életének történései állnak, hangsúlyos szerepet kap minden részben az, hogyan ismerkedik meg a festőnő a receptekkel, hogyan jegyzi le azokat, és az, hogy milyen személyekhez kötődik általuk. A fekete füzetből idézett receptek a fejezet lezárásaként szolgálnak, s mindezt úgy alkotta meg, hogy a cselekmény folyását nem szakítja meg, csupán színes részletként tálalja.
Maga a történet egyszerű: Frida Kahlo élete elevenedik meg a sorokban, fontosabb történéseket ismerhetünk meg, melyek valamilyen módon befolyásolták Frida életét. Gyermekbetegségét, majd a villamosbalesetet, melyben csaknem életét veszti, aztán a gyógyulás felé vezető hosszú utat. Emellett megjelennek szeretői, Alejandro Gómez, Diego Rivera, a magyar származású Miklós (és még sorolhatnánk), családtagjai és azok a személyek, akik segítették a gyógyulásban, barátai és ellenségei. Minden oldal tele van igazi mexikói szenvedéllyel és vággyal, nem ritkán szenvedéssel, hullámvölgyekkel. Ez teszi mozgalmassá, életszerűvé a történetet.
Frida Kahlo élete már önmagában is elég színes, kalandos, azonban Francisco Haghenbeck még rátesz egy lapáttal. A regény egészét mágikus elemekkel szórta tele. Frida szemszögéből lefestette a túlvilágot, leírta Keresztanyjával, a Halállal való egyezkedését, s mindig felbukkant a titokzatos Hírvivő, aki óvta, segítette és figyelmeztette a festőnőt a közelgő halálra. Ez talán úgy festhet, mintha a magyar népmeséket tálalta volna mexikói köntösben, de ez véletlenül sem igaz. Ettől a varázslatos, mágikus csavartól lett olyan az írás, mintha maga Frida vetette volna papírra. Az író a nő bőrébe bújt, olyan leírásokkal tűzdelte tele a regényt, mintha a szerző is egész végig ott lett volna, és ugyanazt látta, érezte, s tapasztalta volna, mint Kahlo. Éppen ezért volt számomra nehéz elvonatkoztatni attól, hogy ezt nem ő maga, Frida Kahlo írta, nem ő diktálta le, csupán az írói képzelet festette ki a "száraz" életrajzi tényeket.
KINEK AJÁNLOM?
Akik szeretik az életrajzi regényeket, azoknak egyrészt érdekes információval szolgál egy egzotikus, híres és kommunista festőnő életéről, másrészt új, szubjektív szemszögből láttatja a való életben megtörtént dolgokat, ami elképesztően emberivé tesz egy olyan nagy nevet, mint a nagy Frida Kahlo. A kulináris kalandok kedvelői sok különleges mexikói receptet találnak benne, mindegyiket egy-egy csipetnyi képzelettel fűszerezve.
SZÁMOMRA EZ A KÖNYV
első olvasásra szerelem volt. Tavaly utolsó pillanatban még eljutottam a Nemzeti Galériában nyílt Frida Kahlo-kiállításra. Akkor is lenyűgöztek a festményei, és elszomorított, hogy korában nem értékelték annyira művészetét, mint férjéét, Diego Riveraét. Ez a könyv - bár tudom, hogy elsősorban az életrajzi tények szubjektív és bizalmas megfogalmazása miatt, de - lenyűgözött, mintha bepillantást nyertem volna a kulisszák mögé. Biztos vagyok benne, hogy ma már teljesen más szemmel nézném a Frida Kahlo festményeit.